第十一章 世界多广，转身还有故乡 (第3/3页)

nd.AlbertEinsteininventedatomicbombandstoppedtheWWⅡ.Youwon‘tgettoseewhatI‘vebeenthroughinsideunlessyou‘vewitnessedanyofthosemarvelousepics.Yourculturehaven‘tgiventoyouanyofthose，haveshe“

    “她说，你不会明白的。什么人制造了什么炸弹结束了第二个世界战争...她还说你如果没见过这类壮举的话，再费心机也不会看懂她的内心所想。你的文化没给你这样的壮举...”

    十一忠实原文的翻译让张星引坐在原地独自尴尬了半天，不过也让她准确地捕捉到了吉赛尔的内心所想。

    她不是避世的进步青年，而是一个自以为是的中二少女。

    张星引觉得特别无力，她知道，到目前为止，她没有得到任何尊重，她甚至懒得记住她的名字。

    “Doyouthinktheonewhostartingawarhavetobetheonetobeblame（你认为发起一场战争的一方必定邪恶吗）？”

    吉赛尔反应了一会儿，斩钉截铁地回答：“Yes，cuzwarsbringabouttragics（当然，战争是悲剧的源头）.”

    “SeeThat‘swhattheadvantaged‘vebeenshowingyou，（瞧？这就是他们告诉你的），除非你能分得清何为自卫何为民族解放，除非你能洞悉世界局势，但大部分人都不太具备这个能力，世界很复杂，我们还年轻。你既然想为世界做贡献，就要放弃做英雄的思路，沉下心来多多积淀，多多实践。”

    张星引没有客气地应和，十一原封不动地翻译给吉赛尔听。

    吉赛尔似乎被张星引惹恼了，但最终也只是她叹了口气，摇摇头。

    “Whatashame(可惜了)。”

    她期待张星引问“可惜什么”，可张星引丝毫不感兴趣，也不想搭茬。

    “Iknowyourcountrytendstopunishingliteratepeople，Ithink...you‘reamongoneofthem.Butdon‘tbeupsetsweetie，it‘snotyourfault.Oh...you‘resodamaged...Unluckily，wearenotallowedtochooseourfate...it‘sokaytofeelconfused，lateryouwillunderstandwhatIamsaying，Iswearyouwillwhenyou‘reolder(我知道你们那儿的人经常会打压有学识的人，你可能...收到影响了。但别难过，这不是你的错，谁又能选择自己的命运呢。现在觉得困惑没关系，等你再大一些就会明白了).”

    张星引立刻还了她一个关爱智障的眼神。

    “Warshavetobestopped，theworldwillbeasoneatlast（战争终会消散，世界终会变为一体）.”

    吉赛尔虔诚地祷告道。

    “Webothwentanotherplacestartinganotherwar，ruiningtheirhometown，separatingthousandsoffamilies...（我们都在异乡引发了战争，毁了他们的家园，造成了骨rou分离...）”

    吉赛尔忧郁地望向远方，说道悲情处不禁哽咽了起来。

    “Weshouldtakeonthemantle，shouldn‘tweOtherwisebillionsmorewillsuffer(我们应该主动承担责任，否则数十亿人会生活在水深火热无中法自拔。).”

    张星引已经听烦了，根本没注意到吉赛尔仍在给她讲课。

    “...Fourteen”

    张星引回过神来，仓皇地左顾右盼。

    “What‘syouropinion（你怎么看）”

    “Doesmypointofviewmatter，toyou（我怎么想重要吗，对你来说）”

    她苦笑着回应道。

    “Ofcourse，joinus(当然，快来加入我们吧！)”

    加入个屁。

    张星引觉得吉赛尔这个人简直是个愣头青。

    “Ok，我想知道你想要怎样达成世界和平。“

    十一嗅到了火药味，怯怯地翻译给了吉赛尔听。

    “I‘vealreadymentionedthat，that‘swhyIamhere(我已经说过了，这是我来这里的原因)。”

    吉赛尔不耐烦地回答。

    “你自身都没接近过被侵略的地方，怎么可能知道什么时候该做什么。”

    十一彻底不敢说话。

    “Excuseme”

    “TheonlythingIagreewithyousofaristhatwearebothyoung（我唯一同意你的地方是我们的确很年轻）.”

    吉赛尔重重地叹了口气，闭上了眼睛，似乎在暗暗整理心情。

    “Iftheyounggiveupfighting，trustme，theworldwillbedoomed，cuzwe‘retheonlyhumanbeingsthatarewideawakebynow.Giveitshot，okLet‘shelpeachother（如果年轻人放弃战斗，那世界就毁灭了，因为我们是地球上唯一清醒的一批人。拼一下，好吗？让我们互相帮助）.”

    张星引看到吉赛尔一脸认真的样子有些不忍，但还是面无表情地回过头去，冷笑了一声。

    “Then，dosomestuffthatreallyhelps（那就找点真正帮得上忙的事情做）.”