第474章：《西游记》来了！ (第2/4页)

系，是最神圣的，也最不容玷污的。

    如果王默是一个普通的网络作者，随随便便写一些小说，那无伤大雅。可现在已经上升到了国际关注的层面，那里面的神话体系、战力、传承，甚至服饰、法宝、言行等全都需要仔细斟酌了。

    赵树深知华夏的神话体系十分浩瀚庞大，他想着都头痛，这才出言叮嘱王默。

    王默眉毛一挑：“您放心。”

    那可是《西游记》啊！

    那可是华夏四大名著之一啊！

    它里面的内容之丰富浩瀚，说一句将华夏数千年的神话体系、甚至文化传承全都包揽进去了都不为过。

    赵树见王默眼里的自信，知道这小子一向不口出狂言，于是便点了点头：“行，那我就等着你的佳作。不过你在写出来《西游记》后，最好还是给老贺、老唐他们过过目。确定没问题再发表。”

    王默点头答应：“好的。”

    虽然他对《西游记》有着十足信心，但赵树也是一片好意，他当然不会拒绝。

    回到酒店后。

    袁雄和付红等人马上转身投入了忙碌中。

    袁雄就不提了，一大摊子事情要做。光是云海传媒在海外分部的建设和市场开拓，就足以让他分不出神。

    付红作为王默的经纪人，在王默这一次拿出了如此多的音乐，还跟一众小国结交了良好的关系后，她要忙的后续工作同样繁琐。

    倒是王默，再次清闲下来。

    虽然有许多人想联系他，但他没有答理任何人，而是关闭了手机，借口睡觉，然后便躺到了床上，同时心中默念：“系统，调出面板~~~”

    系统瞬间弹出了面板。

    王默看了看自己目前的声望，已经涨到了五千多万。

    并且此刻依然在迅速上涨。

    既然有这么多声望，那他就没有什么顾虑了。

    马上打开了系统商场，很快便找到了《西游记》。

    只不过价格着实不便宜，一千万声望！

    若是其它的书卖这么贵，王默估计会大骂系统jianian商。但此刻他甚至觉得价格十分合理，甚至有点便宜。

    只是。

    “系统给的《西游记》是原著，虽然它是白话文，或许经过九年义务教育的华夏人读起来问题不大。但如果按照这个风格翻译成其它语言的版本，恐怕外国人根本就理解不来。更别提宣扬华夏文化了。”

    王默皱眉苦思。

    半响后。

    王默问出了一个问题：“系统，你能否将《西游记》翻译成英文，并且最大限度保证它的原汁原味？”

    系统：【一千万声望。】

    卧槽！

    这下王默不淡定了：“你只是翻译一下，要这么多声望？你良心过得去吗？”

    系统：【本系统没有心，所以无需宿主担心。另外：本系统并不仅仅只是翻译一下，因为华夏古典文字跟通俗文字本来就有着很大区别，再翻译成英文版，相当于是要将将近百万字的故事重新写一遍，并且还要保证两个点：第一，保持华夏神话的原汁原味。第二，保证国外网友阅读起来没有障碍。】

    “行吧，一千万就一千万。”

    王默知道系统说的是事实，他现在虽然也精通英语，但哪怕只是翻译《西游记》开篇的诗句都做不到。

    难度爆表。

    随着王默的话音落下。

    几乎只是眨眼睛，系统便再次现字：【声望已扣除，《西游记》原著以及英文版本都已经发放到了宿主背包中，请注意查收。】

    嗯？

    这么快？

    王默还以为系统要做个十天八天才能定制出英文版，结果一眨眼就弄出来了。

    他沉入心神，发现自己的虚拟背包中果然多出了两本书。

    一本原著。

    一本英文版。

    原著不需要看，他马上就打开了英文版阅读起来。

    只是看了几分钟，王默就觉得一千万声望让系统翻译英文版太值了。

    因为系统翻译出来的版本，不说十成还原，但至少九成还原出了原著的味道，让王默阅读起来不但非常的顺畅，还感觉故事性更强。

    尤其是字里行间，系统还加入了西方特有的幽默和行文习惯，如此一来就能够让西方读者更加容易接受故事，并且代入其中。

    “完美！”

    王默赞叹不已，他甚至有点爱上这个英文版了。

    因为英文版完全就是现代通俗的西游，相比较于原著很多地方的晦涩难懂，读起来更加舒服。

    就连他这个外人都对英文版爱不释手，所以王默相信，当《西游记》的英文版推出后，一定会让西方读者很快接受它。

    万事俱备。

    只欠东风。

    王默打算，在自己回到华夏后，第一时间就将原著和英文版全都码出来。

    ……

上一页 目录 下一页