4、不要温和地走进那个良夜 (第3/3页)

华照君正要回过头给他提示，英语老师就开口了。

    “华照君，你脖子反着长的吗？老往后面转干嘛？”

    华照君闻言，只得悻悻缩回脑袋。

    花含露飞快地翻译着文本，对一旁的林思弦小声说道：“跟着我念，我说一句，你念一句。”

    林思弦摇了摇头，拿起试卷。

    他大学期间，也是骑过几个大洋马的，大洋马真的会喊oh～yes。

    朝夕相处下来，林思弦的口语能力自然不差。

    就在花含露准备开口时，林思弦的嗓音在教室里响了起来。

    “不要温和地走进那个良夜。”

    “老年应当在日暮时燃烧咆哮。”

    林思弦的声音很宁静很温柔，但又蕴含着不易察觉的刚强和坚韧。

    这篇阅读理解第三段引用的就是狄兰·托马斯的《不要温和地走进那个良夜》。

    听到了他的回答，英语老师挑了挑眉，惊讶地抬起头。

    burnandraveatcloseofday，在日暮时燃烧咆哮。

    这个翻译就有韵味多了。

    花含露有些惊喜。

    教室里其他认真听课的人都面露异色。

    “Rage，rageagainstthedyingofthelight.”

    “怒斥，怒斥那光明的消逝！”

    这一句非常经典，有很多种译本，也有人翻译为“怒斥那光明的消歇”。

    LOL里面老版本剑魔亚托克斯的形象，是一个既优雅又残暴的剑客，语音颇具诗人和哲学家的气质。

    他有一句台词，“怒斥那光明的威蔑”，可能参考了这一句。

    知名游戏《消逝的光芒》，名字也是取自这首诗，并且游戏的世界观也颇为契合在黑暗中挣扎的意境。

    左雨绮和温姝看着试卷里的文本，听着他朗诵的诗歌，忍不住心潮澎湃。

    不禁被那充满感染力的语言和满腔的真挚情感打动。

    他的声音很有磁性，带着一股属于大人的成熟。

    这种成熟是经历了很多之后才有的韵味。

    但这成熟并不世故也不沧桑，依然保留着少年的朝气。

    以往林思弦除了这张脸以外，并没有什么吸引左雨绮的地方。

    现在，左雨绮突然喜欢上了他的声音。

    她不想承认自己是个声控，但林思弦的声音确实有些迷人，甚至让她忍不住频频回眸。

    宁文涛的脸色有些僵硬，他没有想到林思弦的读和翻译都做得这么好。

    “您啊，我的父亲，在那悲哀的高处。”

    “现在用您的热泪诅咒我吧，祝福我吧。

    “我求您，不要温和地走进那个良夜。”

    “怒斥，怒斥那光明的消逝。”

    林思弦朗诵的时候，班上所有人都很保持地保持着安静，耐心聆听着他的声音。

    一些女孩子看向他的时候，眸中异彩涟涟。

    “他的声音好好听啊。”

    “嗯，读得特别棒。”

    “翻译得好美啊。”

    “这首诗歌好棒。”

    英语老师满意地点了点头，招手示意他坐下。

    “不错，读得很好。”

    “对这首诗歌感兴趣的同学可以去了解一下。”

    花含露歪着头看向林思弦，有些小小的崇拜。

    “你之前看过这首诗吗？读得太好了！”

    “我崽还是很厉害的。”

    华照君眯着眼，仰起小脑袋，颇有些骄傲。

    “确实读过。”

    林思弦轻轻笑着。

    最后一节课结束，铃声响起，班上的学生们都躁动起来。

    眼看着隔壁班的学生鱼贯而出，便纷纷往窗外张望，屁股下的凳子跟发红的烙铁似的，硬是坐不住。

    英语老师拖了几分钟的堂，讲完了最后的作文，这才收起教案和保温杯起身。

    今天是周六，也是青阳高中放假的日子。

    和那些高考加工厂相比，这里的学生都还是很幸福的。

    每两周放一次假，周六上午上完四节课之后，就可以回家休息一天半。

    林思弦收拾好东西，跟着华照君一起朝着教室外面走去。

    花含露背着书包，在下楼梯的时候还在和他一起讨论。

    “这首诗歌虽然很美，但是我有些读不太懂呢。”

    “读不太懂是好事啊，因为它需要一些经历。”

    “狄兰·托马斯是在他父亲病重时创作的这首诗，父亲躺在病床上静静地等待着死亡，闭上眼就可能醒不过来。”

    “不要温和地走进那个良夜，是在央求他的父亲，不要死。”

    “怒斥那光明的消逝，表达的是死神将生命带离这个世界的愤怒。”

    起初听到爸爸念这首诗，林思弦只觉得很美，但不理解是什么意思。

    直到父亲走进那个温和的良夜，他才突然读懂。

    林思弦说完，花含露顿时恍然。

    “原来是这样啊。”

    林思弦不仅长得好看，思想还很浪漫深邃，是一个很有趣的灵魂。

    花含露一直很欣赏他。

    华照君见在一旁看着，不知怎么的，小嘴嘟了起来。

    “露宝，你怎么一直盯着我崽崽看？”